Rivalry2

HTML Diff

1 added 7 removed

Original 2026-01-01

Modified 2026-02-21

1 <a>#Руководства</a>

2 <ul><li>25 июн 2024</li>

3 <li>0</li>

4 </ul>Рассказали о требованиях Telegram к кастомным языкам и показали на скриншотах, как сделать такой язык. Поделились подборкой готовых кастомных языков.

5 Иллюстрация: Катя Павловская для Skillbox Media

6 Журналист и копирайтер. Создаёт коммерческий контент для компаний из разных сфер и пишет о полезных сервисах для москвичей. В свободное время любит учиться - например, однажды прошла курс "Копирайтер с нуля до PRO" в Skillbox.

7 Официально Telegram поддерживает 29 языков интерфейса, включая русский. Кроме этих языков, можно создать и установить в интерфейсе Telegram собственные языки, недоступные в настройках по умолчанию.

8 Когда пользователь устанавливает кастомный язык, меняется перевод фраз, которые используются внутри мессенджера. Например, в личном чате вместо стандартного "был(а) недавно" может появиться "едва след простыл", а вместо "удалить сообщение" - "сжечь".

9 В этом материале рассказываем, как создать и добавить в приложение кастомный язык.

10 <ul><li><a>Какие требования</a>Telegram предъявляет к кастомным языкам</li>

11 <li><a>Как создать</a>свой язык в Telegram</li>

12 <li>Почему кастомный язык<a>может не установиться и как это исправить</a></li>

13 <li><a>Как сменить</a>язык в Telegram</li>

14 <li><a>Где скачать</a>готовые кастомные языки: подборка</li>

15 </ul>Перед созданием кастомного языка рекомендуем ознакомиться с <a>правилами</a>, которые Telegram просит учитывать. Эти требования довольно абстрактные, поэтому не ограничивают творческие порывы создателей языков:

16 <ul><li>Согласованность. У одних и тех же функций и значений слов должны быть одинаковые названия в приложениях для всех операционных систем: Android, iOS, Windows, macOS.</li>

17 <li>Естественность. Не обязательно придерживаться английского оригинала. В некоторых случаях лучше создать понятное описание функций на родном языке.</li>

18 <li>Знакомый контекст. Создавая кастомный язык, используйте названия, которые уже знакомы аудитории, - те, что употребляют в других мессенджерах, приложениях или браузерах.</li>

19 <li>Красота изложения. Стремитесь к чистоте языка - соблюдайте стилистику, не допускайте грамматических и орфографических ошибок, избегайте сокращений и используйте гендерно нейтральный язык. Например, вместо "жил(а)" придумайте слово, которое бы не указывало на пол пользователя.</li>

20 <li>Подходящий размер. Количество символов во фразе вашего кастомного языка должно соответствовать количеству символов, предусмотренных Telegram. Это относится ко всему, что написано в интерфейсе Telegram. Например, у фразы "Пользователь пригласил вас в секретный чат" на разных языках есть лимит символов, за пределы которого нельзя выходить.</li>

21 </ul>Telegram стремится к тому, чтобы интерфейс на всех языках был лаконичным. С этим связаны ещё четыре требования:

22 <ul><li>Кастомный текст не должен занимать две строки, если в оригинале только одна.</li>

23 <li>Каждое слово должно помещаться в отведённое для него место без сокращений и переносов на новую строку.</li>

24 <li>Нужно избегать "подвешивания" слов - ситуаций, когда на новой строке остаётся всего одно или два слова.</li>

25 <li>Использовать более короткие слова, чтобы было меньше переносов; если короткие слова не подходят, длинные нужно поставить в начале строки.</li>

26 </ul>Перейдите на <a>платформу переводов Telegram</a>и следуйте инструкции.

27 Шаг 1. Авторизуйтесь.На открывшейся странице нажмите Login - кнопка находится в верхнем меню справа. Введите свой номер телефона, нажмите Next и подтвердите вход через аккаунт Telegram, в котором уже авторизовались на другом устройстве.

28 Авторизируйтесь по номеру телефонаСкриншот: Telegram / Skillbox MediaАвторизируйтесь по номеру телефонаСкриншот: Telegram / Skillbox MediaШаг 2. Выполните подготовку.На открывшейся странице в меню слева найдите пункт Other languages, кликните по нему.

29 В меню слева кликните на Other languagesСкриншот: Telegram / Skillbox MediaПоявится окно с перечнем доступных языков. В нижней части окна будет строка Add a new language - нажмите на неё.

30 В открывшемся окне кликните на Add a new languageСкриншот: Telegram / Skillbox MediaДалее задайте для своего языка базовые настройки. Определите и укажите:

31 <ul><li>Short Name - короткое название языка.</li>

32 <li>Name - название языка на английском языке.</li>

33 <li>Native Name - название на языке, который вы создаёте;</li>

34 <li>Base Language - язык, который будет использоваться для отображения непереводимых слов и для определения правил множественного числа.</li>

35 </ul>После заполнения формы кликните на Save language.

36 Задайте настройки для кастомного языка и сохраните ихСкриншот: Telegram / Skillbox MediaШаг 3. Переведите оригинальные фразы, использующиеся в Telegram, на свой язык.После этого в меню слева в разделе Languages кликните на название языка, который вы создали.

37 В меню слева выберите созданный языкСкриншот: Telegram / Skillbox MediaВыберите версию приложения, интерфейс которой нужно перевести. Интерфейс Telegram на разных платформах различается, поэтому перевод нужно будет адаптировать для каждой платформы.

38 Доступны такие платформы: Android, iOS, TDesktop, macOS, Android X, Web K, Web A, Unigram. Выберите нужную и в появившемся окне нажмите на Start translating.

39 Выберите версию мессенджера, для которой будете создавать язык интерфейсаСкриншот: Telegram / Skillbox MediaПосле этого возле иконок выбранных платформ появится точное количество фраз, которые нужно перевести. В нашем примере это 6014 фраз для macOS и 5029 для Telegram Desktop. Кликните по одному из вариантов, чтобы перейти к настройкам языка.

40 Рядом с иконками платформ отобразится цифра - это точное количество фраз, которые нужно перевестиСкриншот: Telegram / Skillbox MediaВсе слова разделены на категории, которые есть в Telegram. В скобках указано количество слов для перевода:

41 <ul><li>Log in (91) - вход.</li>

42 <li>Chat list (118) - список чатов.</li>

43 <li>Private chats (571) - личные переписки.</li>

44 <li>Groups and channels (1057) - группы и каналы.</li>

45 <li>Profile (151) - профиль.</li>

46 <li>Settings (1062) - настройки.</li>

47 <li>Stories (166) - истории.</li>

48 <li>Camera and media (89) - камера и медиа.</li>

49 <li>Bots and payments (160) - боты и платежи.</li>

50 <li>Passport (160) - паспорт.</li>

51 <li>General (928) - общие настройки.</li>

52 <li>Unsorted (866) - несортированные.</li>

53 </ul>В категории Untranslated собраны все элементы, которые ещё не переведены.

54 Все непереведённые элементы хранятся в категории UntranslatedСкриншот: Telegram / Skillbox MediaНачать перевод можно с любой категории. Кликните по желаемой, и вы увидите список фраз для перевода. Возле каждой есть скриншоты с изображением места, где эти фразы находится в мессенджере.

55 Фразы для перевода разбиты на категорииСкриншот: Telegram / Skillbox MediaНажимайте на фразы по очереди и меняйте текст. Учтите, что количество символов в каждой фразе ограничено. После ввода перевода не забывайте сохранять его - для этого нужно нажимать на кнопку Submit and apply.

56 В карточке каждой фразы есть скриншот, на котором видно, где эта фраза расположена в мессенджере. Введите свой перевод в строку Add translation и сохраните результатСкриншот: Telegram / Skillbox MediaПроделайте аналогичные действия с каждой фразой в оставшихся категориях, а затем с фразами для других платформ Telegram - при необходимости.

57 Не обязательно переводить все фразы - те, что вас устраивают, можно оставить без изменений.

58 Шаг 4. Поменяйте язык интерфейса на кастомный.Вернитесь на главную страницу<a>платформы переводов</a>и в меню слева нажмите на созданный вами язык.

59 Найдите раздел Sharing link и скопируйте ссылку - по ней можно будет найти созданный язык.

60 Скопируйте ссылку на свой язык, чтобы поделиться ей с друзьями и подписчикамиСкриншот: Telegram / Skillbox MediaНа этой же странице можно добавить авторов перевода - для этого нужно нажать кнопку Add Translators или изменить перевод с помощью кнопки Edit. А если кликнуть по кнопке "Use Telegram in [название языка]", язык установится в вашу версию приложения.

61 На этой странице можно указать автора перевода, изменить настройки и сделать язык языком интерфейса в своей версии TelegramСкриншот: Telegram / Skillbox MediaНажмите на кнопку "Открыть приложение Telegram".

62 Дайте согласие на открытие TelegramСкриншот: Telegram / Skillbox MediaВ Telegram подтвердите смену языка - для этого нажмите "Применить язык".

63 Подтвердите смену языка интерфейса на кастомныйСкриншот: Telegram / Skillbox MediaГотово! Ваш кастомный язык установлен в вашей версии Telegram.

64 Так выглядит кастомный язык внутри приложенияСкриншот: Telegram / Skillbox MediaЕсли после всех этапов новый язык в приложении не появился, не расстраивайтесь. Сделайте вот что:

65 <ul><li>Подождите 3-5 минут. Приложению нужно дать время на локализацию. Если переведённых фраз много, может потребоваться больше времени.</li>

66 <li>Обновите Telegram. Возможно, язык не устанавливается, потому что ваша версия приложения устарела.</li>

67 <li>Убедитесь, что вы создали язык именно для той платформы, на которой его используете. Например, если вы создали язык только для Telegram Desktop, а пытаетесь установить его в приложение на телефоне, ничего не получится.</li>

68 </ul>Также проблема может быть в работе вашего устройства. Попробуйте перезагрузить его, а затем запустите Telegram и смените язык на кастомный повторно.

69 Вернуться к привычному языку интерфейса Telegram можно в любой момент. Перейдите в настройки приложения и далее в раздел "Язык".

70 Изменить язык в интерфейса мессенджера можно в настройкахСкриншот: Telegram / Skillbox MediaИзменить язык в интерфейса мессенджера можно в настройкахСкриншот: Telegram / Skillbox MediaИз списка выберите нужный вам язык. Когда вы перейдёте на него, ваш кастомный язык продолжит отображаться в перечне доступных языков. Вернуться к нему вы сможете в любое время.

71 Выбираем нужный язык и кликаем по его названию. Готово!Скриншот: Telegram / Skillbox MediaНе собираетесь тратить время на создание собственного языка, но хотите сделать интерфейс Telegram интереснее? Можно скачать и установить кастомные языки, которые создали другие пользователи.

72 Вот небольшая подборка таких языков:

73 <ul><li><a>Kotlin</a> - язык для любителей котиков с тематическими мемами и шутками.</li>

74 <li><a>New slang</a> - современный сленг.</li>

75 <li><a>Terezi Pyrope</a> - язык Терези Пайроп, персонажа веб-комикса Homestuck.</li>

76 <li><a>Jabka kwak</a> - жабий язык.</li>

77 <li><a>Prerevolutionary</a> - дореволюционный язык.</li>

78 - </ul>Хотите стать востребованным специалистом с высокой зарплатой?

78 + </ul><a>Бесплатный тест: какая профессия вам подходит?Узнайте ответ за 8 минут и пройдите бесплатную консультацию профориентолога. К тесту!</a>

79 - Откройте доступ к 5 бесплатным курсам по IT, дизайну, маркетингу и другим топовым направлениям. Определите, какая сфера вам ближе, и узнайте, как в неё попасть.

80 - <a>Пройти курс</a>

81 - Мечтаете работать в IT, но не знаете, с чего начать?

82 - Откройте доступ к 4 бесплатным IT-курсам. Попробуйте себя в Java, Python, тестировании ПО, SQL и Excel. Определите, какое направление вам подходит, и получите подарки.

83 - <a>Пройти курс</a>

84 - <a>Хотите попасть в IT? ➞Пройдите 4 бесплатных курса по топовым направлениям IT. Определите, какая сфера вам ближе, и сделайте первый шаг к новой профессии. Пройти курс→</a>