Как установить русский язык в The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered
2026-02-21 12:07 Diff

Редактирует и пишет тексты про игры больше 12 лет. Большой фанат хорроров и нарративных игр в целом.

Ремастер The Elder Scrolls 4: Oblivion анонсировали и выпустили 22 апреля — к сожалению, без перевода на русский язык. Однако в оригинальной игре в Steam перевода тоже нет: за локализацию в 2006 году отвечала 1С, и на Steam-версию перевод не распространяется.

Oblivion Remastered работает на старом движке Bethesda (и частично на Unreal Engine), так что переводы появились уже на следующий день. Мы выбрали три лучших варианта.

Лучший вариант перевода — от команды переводчицы Анны Сегнет, также известной как Segnetofaza. На момент написания текста он находится в версии 0.1.

В нём на две трети используется версия от 1С для оригинальной игры, остальное — машинный перевод. Авторы отмечают, что в тексте могут встречаться фразы на английском языке, а также есть некоторое количество ошибок разметки. Переводу требуется вычитка, он ещё будет дополняться.

Скриншот главного меню игры с переводом
Источник: Zone of Games
  • Скачать файл установки с форума Zone of Games.
  • Запустить исполняемый exe-файл.
  • Выбрать путь, по которому установлена игра.
  • Дождаться окончания установки, затем запустить игру.
  • Скачать архив, который выложила на форуме создательница перевода.
  • Скопировать его в папку с игрой.

Автор перевода — пользователь ZoG под ником olddude. Это полностью машинный перевод, выполненный с помощью нейросети Gemini, что следует учитывать.

  • Скачать архив с сайта ZoG.
  • Распаковать архив.
  • Скопировать файл с расширением .pak в папку Paks с установленной игрой. Например: The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered/Content/OblivionRemastered/ Content/Paks

Перевод выполнен пользователем SamhainGhost с помощью нейросети от «Яндекса».

  • Скачать архив с сайта ZoG.
  • Распаковать архив.
  • Скопировать файл с расширением .pak в папку Paks с установленной игрой. Например: The Elder Scrolls IV-Oblivion Remastered/Content/OblivionRemastered/ Content/Paks
Кто вы в мире геймдева? Узнайте на бесплатном курсе ➞
Вы на практике попробуете 3 профессии: геймдизайнера, 2D-художника и разработчика на Unity. Создадите свою первую игру в стиле Mario. Узнать больше