Rivalry2

HTML Diff

0 added 0 removed

Original 2026-01-01

Modified 2026-02-21

1 Вариантов перевода два: видеолекции может озвучить закадровый голос или они могут сопровождаться интерактивными субтитрами - на русском или на языке оригинала. Причём разработчики предусмотрели и возможность подсветить отдельные слова для перевода. Об этом<a>сообщает</a>пресс-служба компании "Яндекс".

2 Отмечается, что пользователю, который не владеет иностранным языком в совершенстве, может быть сложно воспринимать контент, представленный на нём, - особенно если речь идёт о сложных технических сферах. Кроме того, трудности могут возникать, если спикеры используют сленг.

3 "Представьте себе лекцию по машинному обучению - даже если вы уверенно владеете языком, всё равно есть шанс не до конца уловить важную мысль. Закадровый перевод в браузере упростит жизнь: можно спокойно сосредоточиться на материале и не думать о том, что вы могли упустить из-за языкового барьера. Этого барьера больше нет", - подчеркнул руководитель приложений "Яндекс" и "Яндекс.Браузер" Дмитрий Тимко.

4 Чтобы воспользоваться функцией перевода, нужно скачать "Яндекс.Браузер", в нём зайти в свой личный кабинет на сайте Coursera, открыть нужную лекцию и нажать на появившийся значок "Перевести видео".

5 Как уточняет пресс-служба, технологию закадрового перевода видео на английском языке "Яндекс" представил в сентябре прошлого года. А позже появилась возможность переводить ролики с французского, немецкого, испанского и итальянского. Помимо этого, в тестовом режиме запущена технология перевода прямых трансляций. В планах компании - расширить пул языков и платформ, на которых будет работать эта функция.

6 Напомним, сейчас россиянам доступны только бесплатные курсы, представленные на Coursera: в начале марта<a>опубликовали</a>объявление генерального директора компании, которого зовут Джефф Маджионкалд, о том, что она прекращает свою деятельность в России в связи с событиями в Украине. В частности, российские студенты больше не могут записываться на платные курсы. Кроме того, закрыли доступ к контенту, созданному российскими компаниями и учебными заведениями.