«Думал, будет как в американском кино»: Саша разочаровался в лингвистике и нашёл себя в SMM
2026-02-21 20:23 Diff
https://skillbox.ru/media/marketing/story-alexander-ovod/

#истории

  • 25 июл 2022
  • 0

Саша окончил РУДН и стал медицинским переводчиком, но работа его не радовала. Сейчас он креативщик в SMM, а языки — его любимое хобби.

Фото: личный архив Александра Овода

Интересуется документалистикой. Стала журналистом, чтобы собирать интересные истории. Обожает танцы, потому что рассказывать их можно не только вербально, но и пластически.

Россия, Москва

Достижения
за последний год

Сменил профессию, вырос от джуниор-SMM-специалиста до креативщика в рекламном агентстве.

В интервью Александр рассказывает:

— Саша, по образованию ты лингвист. Расскажи, как ты им стал.

— В школе я учился средне. Единственный предмет, который мне более или менее давался, — это английский. Так что большого выбора у меня не было. Я мечтал, что стану синхронным переводчиком, буду работать в какой-нибудь крутой компании и летать в разные страны.

Поступил в РУДН, но уже на первых курсах почувствовал, что английского там меньше, чем политологии или математики. Постепенно начал понимать, что из иняза только два реальных пути — в науку или в преподавание. Ни то ни другое меня не привлекало.

— А как же «работать в крутой компании и летать в разные страны»?

— Для этого нужен уровень языка, которого ты не достигнешь в российских университетах. На лекциях ты получаешь, наверное, только 20% знаний. Остальные 80% — самообучение и дополнительные занятия. То есть нужно огромное желание, а у меня оно пропало ещё на втором курсе.

Но я всё же окончил бакалавриат и поступил в магистратуру Сеченовского университета на лингвистику с уклоном в медицинский перевод. Такое образование помогло бы устроиться в международную фармкомпанию. Ну и благодаря магистратуре я получил отсрочку от армии, куда совсем не хотел идти.

Саша во время учёбы в РУДН
Фото: личный архив Александра Овода

— Ты пробовал устроиться по профессии?

— Пробовал. Меня звали на собеседования, но общение всегда заканчивалось фразой: «Мы вам перезвоним». Наверное, это из-за моей неопытности и из-за того, что я сильно нервничаю на собеседованиях. У меня случается какой-то ступор, я начинаю заикаться, хотя в реальной жизни всё ок. Люди это видят, и у них складывается негативное представление обо мне.

— Ого, а как ты планировал стать синхронным переводчиком с такой особенностью?

— Честно говоря, я и сам до конца не понимаю, зачем пошёл в иняз. Может, на меня повлияла история моей двоюродной сестры. Она работала в агентстве переводов, и однажды ей попался клиент, с которым они сработались, и он пригласил её в Канаду. Как в американских фильмах! Она переехала, сейчас купила дом, перевезла родителей — и у неё всё хорошо. Возможно, я просто вдохновился этой историей и подумал, что тоже хотел бы переехать в другую страну.

Фото: личный архив Александра Овода

— Но ты мог бы преподавать и хорошо зарабатывать как репетитор.

— Я бы точно не смог. У меня был опыт репетиторства, два года я занимался с детьми. Я всегда старался сделать уроки интересными: искал видео, делал таблицы, иллюстрации, но отдачи было минимум. Потом задумался, почему так, и понял: в 90% случаев детям английский не нужен, их заставляют заниматься родители. Кроме английского у них музыка, танцы, математика и другие дополнительные занятия. Ко мне они приходили уставшие, а ведь им элементарно ещё надо делать домашку, которую в школе задают. Мне не нравилась такая атмосфера, поэтому я перестал преподавать.

— Когда ты задумался о карьере в SMM?

— У меня появился знакомый, который как раз изучал маркетинг в университете. Именно он, узнав меня лучше, сказал, что мои склонности к написанию текстов и стиль помогли бы стать классным эсэмэмщиком. Он много говорил об этом, предлагал завести блог и начать писать, даже неважно о чём.

— И как тебе эта идея? Получилось с блогом?

— Я писал о мужской моде в «Яндекс.Дзене». Было интересно, но, чтобы попасть в алгоритмы «Дзена», надо было постить каждый день. Так что я быстро перегорел и всё забросил. Но поначалу использовал блог как портфолио.

Друг, кстати, помогал мне искать вакансии, анализировать требования работодателей. Это было полезно.

Блог Александра на «Яндекс.Дзене»
Скриншот: «Яндекс.Дзен»

— Получилось куда-то пробиться?

— Тогда нет. Я хотел работать в глянце: GQ, Vogue, The Blueprint, Buro 24/7, Peopletalk. Несколько раз был на собеседованиях, делал тестовые, но как только руководители понимали, что у меня нет опыта, то прощались со мной. Были даже те, кто говорил: «Всё круто, но у вас не хватает базы».

— Но работа в SMM и правда требует знаний. Как ты делал тестовые?

— SMM в глянце и SMM в агентстве различаются. В тестовых для глянца меня просили рассказать, чем отличаются тексты для Telegram от текстов для «ВКонтакте», предложить улучшения аккаунтов — это не так уж сложно.

— И чем закончились твои попытки попасть в SMM без «корочки»?

— Шёл последний год магистратуры. Летом я реально устал, опустились руки. Это было состояние, когда ты в принципе не понимаешь, чего хочешь, кем хочешь стать, что умеешь. Потом я решил пойти работать — неважно куда, просто ради денег.

Подруга помогла устроиться в стартап китайской табачной компании личным помощником гендиректора. Я должен был переводить всё, что говорит начальник, но на деле от меня начали требовать намного больше: навыки sales-менеджера, грузчика, бухгалтера, кладовщика. Меня хватило на пару месяцев.

— Расскажи самую трешовую историю того периода.

— Китайская компания уже была на рынке, но после неприятного инцидента они сделали ребрендинг. У нас была встреча с владельцем табачного магазина — колоритным армянином лет пятидесяти, которого компания ранее обманула. Мы приехали как поставщики: мой начальник-китаец, который говорит на китайско-английском, и я — напуганный и растерянный.

Армянин через слово матерился, а я старался выбрать что-то адекватное и переводить. Потом начальник говорит мне: «Продавай!» Но я переводчик, а не продажник! В итоге мы с трудом заключили договор, собрались уходить, а владелец магазина кидает нам вслед: «Попробуете обмануть, вам будет плохо. Приеду и воткну в живот нож».

Александр на складе китайского стартапа
Фото: личный архив Александра Овода

— Ужас! А что-нибудь хорошее было?

— Да, это когда я понял, что не могу работать только ради денег. Тогда я взял всё, что скопил за несколько месяцев, вспомнил про SMM и купил курс.

— Как выбирал место обучения?

— Я уже слышал о Skillbox, поэтому когда задумался об учёбе, то просто зашёл на сайт и нашёл подходящий курс. Увидел, что в программе уроки по таргетингу, копирайтингу, креативам, фотошопу, — и подумал: «Вау, хочу именно его!» Как только окончил блок по SMM, решил закрепить навыки на реальных задачах и поискать первую работу.

— Быстро нашёл подходящее место?

— Нет, потому что поиски выпали на пандемию и я вообще не понимал, как влиться в индустрию. Сам я искал через hh.ru, но попадались только вакансии с требованием опыта от нескольких лет. Потом я получил консультацию в Центре карьеры Skillbox — и там мне очень помогли.

— Куда ты устроился?

— В digital-агентство. Из-за пандемии мы долго не могли договориться, было непонятно, стоит ли им набирать новых людей в условиях кризиса. Параллельно я получил оффер от школы английского языка и принял его. Но буквально на третий день работы мне позвонили из агентства и сказали, что они выходят в офис — и можно выйти вместе с ними.

Фото: личный архив Александра Овода

— Почему? Тебя же уже взяли…

— Быть SMM-специалистом в агентстве и в конкретном бизнесе — разные вещи, разный опыт. Я хотел попасть в штат опытных SMM-специалистов, где всегда есть человек, который может дать тебе подзатыльник и сказать: «Ну что ты творишь? Так нельзя!» В школе английского я был бы предоставлен сам себе. Слишком рано для меня: как будто выбросили за борт в океане и сказали: «Плыви!» Тогда мне ещё нужен был наставник.

— Тебе нравилась твоя работа?

— Сначала было комфортно. Я модерировал группы, готовил публикации, следил за аналитикой — в общем, вёл первые этапы сотрудничества с заказчиками. Но потом мне стало скучно. На этой работе у меня просто не было возможностей, чтобы генерировать интересные решения для заказчика. Во-первых, приходили клиенты с маленьким бюджетом. Во-вторых, в штате было мало людей, которые могли бы придумать что-то интересное, не было даже дизайнеров, способных собрать хороший мудборд и сделать оформление постов. А мне хотелось больше креативить, создавать концепции и идеи, которые можно продвигать не только в соцсетях, но и в офлайне.

Поэтому я ушёл оттуда и устроился в рекламное агентство «Пикчер» креативщиком. Здесь я наконец уже в полной мере стал делать то, о чём мечтал ещё в самом начале своего пути в digital-сфере. Можно сказать, что я достиг цели, с которой пришёл на курс.

Александр с подругой
Фото: личный архив Александра Овода

— Какие у тебя задачи?

— Сейчас я работаю с клиентами, а не с социальными сетями. Придумываю спецпроекты для компаний, пишу SMM-стратегии. Например, приходит компания и ставит задачу придумать нечто для повышения охвата и привлечения новых людей. Я делаю документ для заказчика, в котором поэтапно расписываю, какие у нас есть идеи, возможности для их реализации, ищу референсы. Придумываю, какая будет механика продвижения, и описываю подробно, почему сработает именно она.

— Ты сказал, что добился того, чего хотел. Есть ли какие-то минусы в твоей новой работе?

— Страшных минусов я пока не нашёл. Но есть некоторые особенности профессии. Я люблю писать литературно — с эпитетами, с мощными определениями и сравнениями, но такие тексты в этой профессии никому не нужны. Важно уметь внятно объяснить клиенту идею.

Ещё из сложностей — даже вне рабочего времени необходимо изучать рынок, смотреть, какие есть тенденции, какие направления могут пойти в гору, а какие «упасть», понимать, как это повлияет на рекламу. В digital-сфере нужно постоянно развиваться, свободного времени почти не остаётся.

Но у нас на работе есть классная штука — мы проводим собрания, на которых каждый рассказывает об интересном ему новом направлении или вообще о чём угодно, что может быть полезно для нас и нашей работы. Это очень удобно, потому что не нужно пытаться успеть узнать всё и сразу, а можно послушать других.

— Как ты отдыхаешь от работы?

— Я вновь заинтересовался языками и хожу на курсы японского — это моя отдушина. Надеюсь, что однажды Япония перестанет быть такой дорогой страной и я смогу туда съездить.

— Помимо поездки в Японию, какие у тебя цели на будущее?

— Я постоянно размышляю над этим вопросом и понимаю, что не могу придумать на него ответ, — у меня уже всё хорошо! Мне нравится место, где я сейчас работаю. У меня прекрасный коллектив, задачи — тоже. Я занимаюсь тем, чем хотел. Пока мне не хочется менять ни компанию, ни сферу. Было бы здорово выиграть в каком-нибудь конкурсе креативной рекламы, например в Effie Awards Russia. Это был бы хороший кейс и для компании, и для моего портфолио.

— SMM — это эстетика, искусство или инструмент продаж?

— Думаю, что микс из креатива и цифр, поэтому над SMM и работает команда — чтобы сохранить баланс.

— У тебя бывает, что после работы хочется сжечь телефон и никогда не заходить в соцсети?

— М-м-м… нет, по ощущениям, я в соцсетях 24/7, и всё ок.

— В какой соцсети проводишь больше всего времени?

— Раньше это был TikTok, сейчас «Инстаграм»*.

— Какой сериал смотрел на английском во времена студенчества?

— Я скорее залипал на YouTube-канале Рики Томпсона.

* Решением суда запрещена «деятельность компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов — социальных сетей Facebook и Instagram на территории Российской Федерации по основаниям осуществления экстремистской деятельности».


Научитесь: Профессия SMM специалист + ИИ Узнать больше