Rivalry2

HTML Diff

0 added 0 removed

Original 2026-01-01

Modified 2026-02-26

1 <h2>Привыкание к интерфейсам</h2>

2 <p>Суть рекомендации о переключении интерфейса - создать условия для неявного привыкания к словам, а не заучивания слов. Если некоторые элементы англоязычного интерфейса вам непонятны, то<strong>не нужно переводить эти слова на русский</strong>.</p>

3 <ol><li>Если помните функцию этого элемента просто благодаря его расположению или внешнему виду, то продолжайте использовать его как ни в чем не бывало. Не обращайте особого внимания на слова, не вчитывайтесь в них задумчиво. Просто продолжайте использовать программы как обычно.</li>

4 <li>Если не знаете, что это за элемент, то просто пробуйте использовать его, экспериментировать. Нажимайте на непонятные кнопки и пытайтесь понять, что они делают.</li>

5 </ol><p>Надеюсь, вы не работаете на атомной электростанции.</p>

6 <h2>Чтение текстов</h2>

7 <p>Нашли интересную статью или взялись за очередную главу книги? Читайте текст по такому алгоритму:</p>

8 <p>1.<strong>Просканируйте по-быстрому</strong>, зацепляясь за случайные слова. Попробуйте примерно понять смысл и идеи, без реального чтения текста.</p>

9 <p>2. Прочитайте текст полноценно. Пропускайте неизвестные слова. Не ищите перевод или объяснение, просто пытайтесь догадаться по контексту. Если в итоге это помешает полноценно понять текст - не волнуйтесь.</p>

10 <p>3. Прочитайте 1-2 статьи по этой теме на русском. Это не обязательно должна быть статья про ту же технологию или концепцию, примерные, более-менее близкие статьи подойдут.</p>

11 <p>Например, если оригинальная статья - про распознавание изображений нейронными сетями, то достаточно будет почитать пару статей на русском про искусственный интеллект и нейронные сети в целом.</p>

12 <p>4. Через 24-48 часов (не раньше и не позже - это важно) прочитайте текст еще раз. На этот раз проверьте значения всех неизвестных слов с помощью английского толкового словаря. Не смотрите перевод в англо-русском словаре.</p>

13 <p>5. Желательно: Через 10 дней прочитайте текст еще раз. На этот раз можете посмотреть перевод тех слов, которые совсем непонятны даже после чтения объяснений в словаре.</p>

14 <p>Почему алгоритм выглядит именно так? По каждому пункту:</p>

15 <p>1. Быстрое знакомство со структурой статьи поможет снизить когнитивное сопротивление при полноценном чтении. Это просто как взглянуть на карту перед путешествием.</p>

16 <p>2. Мозг лучше запоминает процессы, чем сухую информацию. Когда он встречает незнакомое слово, то старается понять его по контексту, похожести на другие слова и иными способами. Даже если ваша гипотеза окажется неверной, и слово не означает то, что вы подумали, последующее исправление станет частью процесса "увидел → не понял → придумал → узнал".</p>

17 <p>3. Еще один способ снизить сопротивление и повысить уровень комфорта. Больше понятного контекста для мозга и больше условий для угадывания непонятных слов.</p>

18 <p>4-5. Исследования механизмов запоминания еще в 30-х годах показали интересный факт: правильные паузы между повторениями сильно улучшают качество запоминания (Spitzer, Herbert F., Dec 1939. "Studies in Retention". Journal of Educational Psychology; Piotr Woźniak, 1998, Theoretical aspects of spaced repetition in learning).</p>

19 <p>Повторения через 24-48 часов, потом через 10, 30 и 60 дней - оптимальное расписание. Поэтому, если вам важно как можно лучше запомнить<em>все</em>новые слова, то выпишите их и повторяйте еще через 30 и 60 дней после первого прочтения текста.</p>

20 <h2>Чтение со звуком</h2>

21 <p>Хорошая идея - совместить чтение книги с прослушиванием аудио-версии. Попробуйте сервис<a>Audible</a>, первая аудио-книга там бесплатна. Прослушивать соответствующую главу лучше между шагами 4 и 5.</p>

22 <h2>Что читать</h2>

23 <p>Как говорил в прошлом уроке, важно подбирать по-настоящему интересные вам тексты. Попробуйте прочитать на английском ваши любимые книги, которые изначально читали на русском. Это касается даже русской литературы: любите Достоевского? Попробуйте его на английском! Это необычный опыт.</p>

24 <p>Найдите любимые книги на<a>Goodreads</a>, и обратите внимание на похожие книги ("readers also enjoyed").</p>

25 <p>Вот список книг, которые мы рекомендуем прочитать всем программистам (на странице<a>Рекомендуемые книги</a>доступен русский список):</p>

26 <h3>Life</h3>

27 <ol><li><a>The Goal: A Process of Ongoing Improvement</a>(Eliyahu M. Goldratt)</li>

28 <li><a>The Clean Coder: A Code of Conduct for Professional Programmers</a>(Robert C. Martin)</li>

29 <li><a>Joel on Software</a>(by Joel Spolsky)</li>

30 <li><a>More Joel on Software</a>(by Joel Spolsky)</li>

31 </ol><h3>Architecture</h3>

32 <ol><li><a>Code: The Hidden Language of Computer Hardware and Software</a>(Charles Petzold)</li>

33 </ol><h3>Programming</h3>

34 <ol><li><a>Structure and Interpretation of Computer Programs</a>(Abelson, Sussman, and Sussman)</li>

35 <li><a>Algorithms Unlocked</a>(Thomas H. Cormen)</li>

36 <li><a>Code Complete</a>(Steve McConnell)</li>

37 </ol><h3>Operating Systems</h3>

38 <ol><li><a>Unix and Linux System Administration Handbook</a>(Evi Nemeth, Garth Snyder, Trent R. Hein, Ben Whaley)</li>

39 <li><a>Operating Systems: Three Easy Pieces</a>(Remzi H. Arpaci-Dusseau and Andrea C. Arpaci-Dusseau)</li>

40 </ol><h3>People</h3>

41 <ol><li><a>Peopleware: Productive Projects and Teams</a>(Tom DeMarco, Tim Lister)</li>

42 <li><a>How Would You Move Mount Fuji?</a>(William Poundstone)</li>

43 <li><a>The Mythical Man-Month</a>(Frederick P. Brooks Jr.)</li>

44 </ol>